1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
מרטין בעצם לא כל כך משעמם
ברגע שאתה מקבל משקה בתוכו.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
שמח שהיה לך נחמד.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
האם הוא שונא אותי
או שזה משהו אחר?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
״מרתה אמרה איזה אדם מוזר
היה בגינה שלנו היום'.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
״דיברת
לאותו בחור עיתונאי״.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
״זה הוא.
קאסם אסדי של הגנרל״.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
״ג'ון קיבל גשש
עליהם, אז אנחנו מתפשרים'.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
'אבל אל תדאג.'
יריות

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
עדיין אפשר לעצור אותו.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
מה אמרת, רודי?
'צומת 19'.

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
איפה, סליחה, חבר?
״הוא ירד בצומת 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
"אבל אני לא יכול לעקוב אחריו ב-ANPR
ברגע שהוא יורד מהכביש המהיר.'

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
אתה בטוח שזה הוא?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
״מסתיים מספר צלחת
ב-Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
״מה קרה לרכב השני
אתה עקבת?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
אה, הסוללה של הגשש מתה.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
קדימה, זה הוא.
שלוש מכוניות לפנים.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
מול המיני.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
אל תתקרב יותר מדי.
כֵּן.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
תתקרב.
בְּסֵדֶר.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
לְחַרְבֵּן! מָהִיר. שְׁמֹאל.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
צופרים צופרים
לעזאזל.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
כל הכבוד.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
אני אכנס לחניון.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
בקש מהצוות לפגוש אותנו כאן.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
הנה הם.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
יש לנו את מספר החדר של אסאדי.
ארבע-אפס-ארבע.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
ויש לנו אישור
הוא ביצע הזמנה בשעה 14:30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
זה החלון שלנו.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
בסדר, בואו נהיה ברורים.
מהרין תראה את אסאדי.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
ג'ון, ואילו מהרין
יש שליטה באסאדי,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
תקבל גישה לחדר שלו,
להתקין את מכשירי הניטור.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
מהרין תודיע לנו
אם אסאדי בתנועה.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
אנחנו טובים?
ממ-ממ.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
אנחנו טובים.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
טה, אהבה.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
פטפוט

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
זמזום נמוך
של פטפוט

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'עינים על אסאדי'.
ג'ון.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
״למהרין יש עיניים.
אתה ברור'.

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
מקלן, סינגל מאלט.
כַּמוּבָן.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
מה קורה?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
רודי?
חייבת להיות סוג של הפרעה.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
האודיו של מהרין ירד, צ'יף.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
אנחנו לא מקבלים שום אות.
אתה תצטרך לזוז.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
מישהו שהייתי צריך להביא איתי.
ועכשיו הוא צופה בי.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
איך האנגלית שלו?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
איפשהו בין חרא סביר...
ופשוט חרא.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
טוֹב.
עבר הרבה זמן.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
אתה נראה אותו הדבר.
מקאלן שלך, גברתי.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
תודה לך.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
מי זה ג'ון יוז?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
הוא עובד בשירות הביטחון,
אבל אל תיתן לו להדאיג אותך.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
היצמד לתוכנית,
ואני אטפל בו.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
לג'ון יוז אין אמינות.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
מה הם יודעים בדיוק?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
אנחנו ממשיכים בתכסיס.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
טון משוב צווחני
מהאוזניה

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
ביפ במכונה
זה חוזר.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
תודה לאל.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
'אסדי בתנועה'.

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
ג'ון, הבנת את זה?
אסאדי בתנועה.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'תסיים!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
ג'ון, צא משם עכשיו!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
דלת נפתחת

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
אסאדי נאנח

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
מים זורמים

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
עצירות מים

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
היא נושפת בחדות

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
״אז, אסאדי הולך
לשגרירות הערב?'

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
כֵּן. צוות של מעקב נייד
קצינים במקום? הם כן.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
הוא לא יוכל לצרוח
מבלי שנדע על כך.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
מתי שמת לב
הערכה שלך לא עבדה?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
אני לא.
הנחתי שזה פעיל.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
איבדנו אותך לארבע דקות בערך
של המבצע.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
הערכה שלי הייתה מושבתת לארבע דקות?
ישוע המשיח. בֶּאֱמֶת?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
אֵל. לא הייתי צריך לעבוד
עם הציוד המחורבן הזה בשש.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
מה הוא עשה?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
WHO?
WHO? הגנרל.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
הוא קרא ספר.
לא ראיתי מה זה.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
בסדר, בוא נחכה לתחקיר כמו שצריך
במשרד.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
בְּסֵדֶר?
אתה בסדר, צ'יף?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
באיזה שעה הוא חוזר?
הו, רק מאוחר יותר, אני מתאר לעצמי.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
הנה כמה דגשים
מלפני שעזב.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
שיחה בווידאו

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
הטלפון של המודיע שלי עדיין כבוי.
יַרדֵן?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
הממ-ממ.
האם עלי לסמן את זה?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
כֵּן.
כֵּן.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
אתה יכול להעיף מבט
בערכה של מהרין?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
מה אתה חושב, גובנור?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
אני בטוח שזה כלום, אבל, אממ...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...עדיף לבדוק ולהיות בטוח, היי?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
תודה, רודי, בן.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
הדלת נפתחת

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
מפתחות ג'נגל

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
מפתחות טיפות

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
נביחות מרחוק

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
צלצול

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
הטלפון מצלצל בקרבת מקום

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
הצלצול נמשך
בטלפון

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
מצלצל בבית
ממשיך

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
רטט

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
רטט וצלצול
ממשיך

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
אני מצטער, רק תן לי שתי שניות.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
אנחות

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
הו! אממ...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
תראה, ג'ון...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
אממ... אנחנו יכולים להיות מבוגרים
על זה, לא?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
פשוט תרד למטה.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
הוא ייעלם תוך חמש דקות
ואז נוכל לדבר.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
הדלת נסגרת

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
לא היה לי מושג שתהיה בבית.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
זה עושה את זה בסדר, נכון?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
באופן מצחיק, אני יודע איך אתה מרגיש.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
האם אתה?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
זה ממש כואב, לא?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
נושפת

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
איפה הילדים?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
הם אצל אמא ואבא שלי.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
לא התכוונתי שזה יקרה.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
לא התכוונת שזה יקרה?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
הרגע שלחת את הילדים
לאמא שלך ואבא שלך

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
ומרטין ירד מהארובה
על שטיח קסמים, זה זה?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
לֹא!
נו, אז מה?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
הוא התקשר אליי
על עניין של עבודה ו...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...הייתי מוטרד.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
הו, רק כתף לבכות עליה.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
האם אתה...?
אתה חושב שנולדתי אתמול?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
הוא היה כתף
לבכות, בעצם.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
ואז דפקת אותו?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
נמאס לי.
נמאס לך?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
כן, אני חושב שסיימתי.
אה, אתה חושב שסיימת?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
הוא נאנח

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
אני אפילו לא יודע
אם אני אוהב אותך יותר.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
הוא נאנח

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
זה דפוק.
כן, זה כן.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
זה כל כך דפוק לגמרי.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
זה באמת כל מה שיש לך?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
מה אתה רוצה שאני אגיד?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
דָבָר!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
דָבָר!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
אה, מה? אתה רוצה
סליחה דומעת, זה זה?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
קַבָּלָה?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
הייתי הרוס
כשהיית בוגדת בי!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
ובכן, יש לך גב משלך עכשיו,
לא?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
אבל נתתי לך הזדמנות!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
לא, אבל מעולם לא סלחת לי.
אה, והאם יש פלא?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
למה אתה מתכוון?
ובכן, פגשת את האישה הזו?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
איזו אישה?
זה ששלח לך הודעה.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
פנלופה.
מַה?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
האם היא הייתה האחת
היה לך רומן עם

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
אל תהפוך את זה אליי!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
אתה האחד
זה פשוט נתפס על חם!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
כי גרמת לי להרגיש כל כך חרא
וכל כך חסר ערך!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
ובכן, אני מקווה שאתה מרגיש גאה
מעצמך עכשיו,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
בורח אל מרטין.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
לא הלכתי ברחתי אליו!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
הוא דאג לי!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
אה, אז מרטין מגיע באובר

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
עם בקבוק יין
וקופסת רקמות,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
ובעוד שתי דקות
אתה על הגב המזוין שלך

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
עם התחתונים שלך
לעגל את הקרסוליים שלך!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
ארגח! לך תזדיין!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
תתרחקי ממני!
למה, כי אני לא מרטין?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
לפחות מרטין בעצם
עושה לי חרא.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
הו, לשם אתה הולך,
האם זה?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
אתה יודע שהוא מתנהג כמו מישהו
מי בעצם רוצה להיות איתי.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
ובכן, למה שלא תזדיין
לביתו של מרטין, אם כך?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
אתה כל כך שפל.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
אני בטוח שעכשיו היה לך אותו,
הוא ייתן לך את אחד הבתים שלו

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
בקוסטה בראווה אם אתה
באמת רוצה להתרחק ממני.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
אני לא יכול לעמוד
עוד דקה מזה.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
ההכנסות בדקו
העסקאות המפוקפקות שלו בספרד.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
אוי, פתטי, באמת!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
ומטופל עשה מיני
תלונת הטרדה נגדו,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
האם ידעת את זה?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
אתה יודע, טיפה של כבוד
היה לי בשבילך נעלם.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
זה מה להיות מרגל
הגיע, נכון?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
לחפור עפר על מרטין?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
כן, טוב, יכולתי לראות לאיזה כיוון
הרוח נשבה.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
היא נאנקת

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
הוא זכה לשחרור מוחלט
בתלונת ההטרדה ההיא.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
הוא היה? ולגבי אותם נכסים
בספרד,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
לפחות יש לו
תוכנית פרישה הגיונית.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
אתה אפילו לא יכול להשיג את עצמך
לרופא

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
להסתכל על התחת המזוין שלך!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
היא מכנסיים

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
דלת נטרקת

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
טלפון מזמזם

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
נאנח בעדינות

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
אנחות

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
טלפון מזמזם

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
מוזיקה מתנגנת

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
אה!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
אז, אתה חצי איראני?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
כן, אני מעורבת.
אה.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
זַיִן.
היא צוחקת

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
ומה עם המורחבת שלך
משפחה איראנית?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
אתה רואה אותם?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
לא. אבא שלי התבולל לגמרי.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
התרחק מהם,
מאיראן.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
רואה את עצמו כבריטי לחלוטין.
הוא אפילו לקח את שם המשפחה של אמא שלי.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
בֶּאֱמֶת?
אתה מכיר את האסקרי?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
ממ-ממ.
החזרתי את זה לעצמי.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
רק חושב...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...כשהיית
באיראן ובמרכז אסיה במשך שישה,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
האם נתקלת פעם
האלוף אסאדי?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
לא.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
הייתי אומר לו היה לי, נכון?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
כן, כמובן. זו רק הטקילה.
הממ.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
בסדר...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
תהיה כנה.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
אתה לא חושב שהחקירה היא
נגמר הקיטור?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
אנחנו מחפשים
לדברים שלא קיימים.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
אנחנו?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'חיבור'
מאת אלסטיקה

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
הו, כן!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
הו, בא לי לרקוד.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ רוכב על כל דבר
כל דבר מספיק טוב

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ מי היה חושב על זה

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ מישהו כמוך?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ בדיוק כפי שהם הביאו אותי
עכשיו כשהפילו אותך

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ מסתובב מסביב
מי רוצה חיים בכלל?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ לב נוסף

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ עשה את הקבר

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ תשכח מזה, תשכח מזה

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ תשכח מזה

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ הם לא מבינים איך
הקלף האחרון משוחק

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ אבל איכשהו החיוני
נוצר חיבור. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
מוזיקה עמומה

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
מתנשף

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
היא צוחקת

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
שניהם צוחקים

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
ממ.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
לא, רגע. רגע, רגע, רגע.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
הוא נושף

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
הוא נאנח

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
אני לא חושב שאנחנו צריכים.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
זה בסדר.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
אנחות

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
אנחות

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
צופר צופר
במרחק

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
מים זורמים

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
הוא נושף

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
זה מחבר ותיק.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
אף פעם לא ממש הצלחתי
לשים אותו בקופסה בלופט.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
המשוררת רומי.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"האמת הייתה מראה
בידי אלוהים.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"זה נפל ונשבר לרסיסים".

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
אני חושב שאם היית פנוי...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
... נהיה משהו.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
דבר?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
כֵּן.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
דבר-דבר.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
פטפוט

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
מה אתה רוצה?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
רציתי לשאול אותך לגבי
מהרין אסקרי-אוונס.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
עבדת איתה בשש?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
חשבתי שזה קשור
לפעולת GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
זה כן.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
אני יודע שני דברים.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
שהיא עבדה על זה של איראן
תוכנית הגרעין בשש,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
והיא נחטפה

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
בזמן ההפעלה
על גבול טורקמניסטן-איראן.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
הכל היה שקט מאוד.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
אבל היא הייתה MIA במשך חודשיים,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
ואז מסיבה כלשהי
לא ידוע לאיש,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
היא הוחזרה לארץ.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
האם היו חששות ביטחוניים
כשהיא חזרה?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
יָמִינָה.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
לראות אותך התעורר
הרבה דברים בשבילי.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
הרגשתי שאתה כל מה שיש לי.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
ואתה ידעת את זה.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
וכשקלייר גילתה,
הפלת אותי כמו תפוח אדמה לוהט.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
האם אי פעם היית כנה
עם אשתך?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
אני מתכוון באמת ישר?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
למי יש את המותרות של שלם
כנות עובדת במשחק שלנו? WHO?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
תמיד התאים לך שיש את
חוק הסודות הרשמיים להסתתר מאחור.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
חוסר היושר השגרתי
של עבודת מודיעין,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
זה לא מתאים לך, ג'ון.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
מה, אתה חושב
אני בדרך כלל לא ישר?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
אתה כן.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
הייתי.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
זה משחית אותך מבפנים החוצה.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
פעמוני הכנסייה מצלצלים

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
טלפון מזמזם

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
רודי, בן.
"צ'יף, יש מידע חדש

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'מהמכשירים שהצבנו
בחדר של אסאדי'.

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
הוא מדבר על עסקה
להיעשות.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
אסדי מדבר בפרסית

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
הוא אומר שהוא עייף.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
שהדרך עוד ארוכה
לקנות סוס.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
זה הרבה כסף.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
שני מיליון סטרלינג.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
קבלת הפנים בשגרירות
היה מעייף.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
הוא אומר...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
אני לא ממש מצליח להבין.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
משהו על השיחות
על פירוק מנשק גרעיני.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
אומר שהוא טס הביתה מחר.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
קדימה. אתה לא מאמין בכנות
הוא טס לבריטניה

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
לקנות סוס מירוץ? האם אתה חושב
בגלל זה ירו עלינו?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
הרצתי את האודיו דרך תרגום
תוכנה קודם ונבדקה.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
יש לו הזמנה לטוס מהית'רו
לטהראן מחר בבוקר

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
דרך אנקרה.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
ובכן, אני לא יודע כמה פעמים
אני יכול להמשיך להגיד "אמרתי לך"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
ולהישאר מכובד.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
אין ראיות
של מזימה להרוג כל אחד,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
שלא לדבר על שימוש בסארין.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
אני חושב שאסאדי משתמש
כיסוי דיפלומטי

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
עבור פנים אל פנים
עם קרייג ביזטון

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
לגבי שלהם
עסקי סחר בהרואין.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
אני חושב שסיימנו כאן.
נעביר את זה למשטרה.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
סימון, את חושבת שמישהו
יכול היה להעיד על אסאדי?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
הייתי נזהר
מצביע באצבע אם הייתי במקומך.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
גרג הכניס את זה בשבילך כמו שזה.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
על מה אתה יודע
המעבר של מהרין משש?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
מהרין? הכל נעשה על ידי חמש
ושישה צוותי מנהיגות.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
שש שאלו אותנו אם נוכל לקחת אותה

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
בתקופה קשה
בחייה האישיים.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
היא באה מאוד מומלצת
ועם הפניות זוהרות.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
תראה, אני יודע שזה מאכזב

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
שלא קיבלנו יותר
מלהציק לאסאדי,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
במיוחד עם מה שקרה
בשדה התעופה,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
אבל זה פשוט לא פועל
להתחיל לערער את הקולגות שלך

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
עם אפס ראיות
כדי לבסס את הטענות הללו.

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
אני לא סומך עליה.
ג'ון!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
אני במקום אחר ממך.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
תמיד הצלחת לשחק
כרטיס המבריק.

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
היום הראשון שלי במשרד

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
בתור מבוגר לגמרי
קצין מודיעין,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
טעיתי בתור המנקה.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
המנקה המזוין!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
נאלצתי לעבוד קשה כפול,

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
להיות מבריק פי שניים
כמו כולם,

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
ותמיד היה לי
לשחק לפי הכללים.

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
כן, אבל זה מה שגרם לנו
צוות כל כך נהדר בזמנו.

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
מִצטַעֵר.
אני מושך את התקע על זה.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
חוץ מכל דבר אחר,
אין לנו את המשאבים.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
אני יודע מה אמרת
עליי.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
החששות שהיו לי כבר לא חלים.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
ובספר שלי,
זה הופך אותך למטומטם מוחלט.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
ואתה, בני, זין מזוין.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
אתה חושב שאתה מפחיד אותי?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
שלא לקחתי את הפיזי
היבטים של אימון בסיסי ברצינות?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
או שאין לי שנים
של ג'ודו בעצמותיי?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
אני לא רוצה לריב איתך, גרג.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
אני גם לא רוצה לחבק אותך,
אבל אני בהחלט לא רוצה להילחם.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
אתה הולך להתמודד עם א
חקירה פנימית לגבי מעשיך.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
אני דואג שזה יקרה.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
ואני אביא עדות,
גם אם אף אחד אחר לא יעשה זאת.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
כאילו אני מזדיין.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
השתמשת בטלפון האישי שלך
ליצור קשר עם Ehsan. כולם יודעים.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
אתה תאבד את העבודה שלך,
זכויות הפנסיה שלך.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
אתה תהיה לבד.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
אם הארגון
חושב שבוצע פשע

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
כשהרגת את התוקף של אהסאן,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
אז הקובץ יועבר
למשטרה.

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
אז מי חכם עכשיו?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
הנה לך.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
״ראש הממשלה הציע
לפגוש את העוזרים של ארצות הברית

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
ואיראן לנסות ולהחיות
משא ומתן על פירוק מנשק גרעיני.

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
'מקורות במספר 10
תיאר תקשורת מוקדמת

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
"כ"אופטימי בזהירות",

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
"כששני הצדדים מסכימים
להמשך דיאלוג.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
"ממשלת בריטניה אומרת את תפקידה

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
זה לנסות ולבנות עבודה
מערכת היחסים בין שני הצדדים'.

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
ג'ון.
סְנוּנִית.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
אם יש לך רגע,
אולי נוכל ללכת למשרד שלי...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
אני לא רוצה לאחר
עבור המינוי שלי. איש לגבר.

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
רציתי להגיד שאני מצטער.

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
אֲנִי מִצטַעֵר.
תזדיין, מרטין.

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
אתה מצטער?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
על איך פגעת בקלייר? לֹא?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
אתה לא יודע כלום
על הנישואים שלי.

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
אני יודע שלקחת אותה
כמובן מאליו, ג'ון.

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
אבל אתה חושב רק על עצמך,
נכון?

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
תקשיב, עכשיו זה לא הזמן או המקום.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
אבל אני רוצה שתדע,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
אני חושב שאתה פרס
"נתראה ביום שלישי הבא".

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
מה זה "נתראה ביום שלישי הבא"?
אתה תסתדר.

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
בבקשה התיישב, מר יוז.

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
KEYBOARD KEYS CLACK,
MOUSE CLICKS

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
Course, he says
הוא גם מרגיש עייף.

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
MUFFLED CHATTER

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
The nurse will do
your blood test today.

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
דלת נסגרת
אני אשלח לה הודעה.

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
ד"ר סטרטקיס יעבור בדיקות
for anaemia,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
which could...
להצביע על משהו מדאיג יותר.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
אבל יש המון אפשרויות.

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
יכול להיות סתם זיהום
or, erm, an ulcer.

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
מִסעֶפֶת.

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
אני יודע שאתה לא יכול לסלוח לי
כי אתה לא יודע מה קרה.

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
זו הייתה פנלופה.

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
זה התחיל בעיראק

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
ולאחר מכן המשיך
כשחזרנו ללונדון.

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
זה נגמר לפני שנים.

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
וראיתי אותה רק לאחרונה
כי הייתי חייב,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
קשור לדבר עבודה.

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
אהבת אותה?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
אני חושב שהרגשתי כמוני
בזמנו.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
הוא נאנח

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
היו עוד פרשיות?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
היא מרחרחת

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
לך תזדיין.
היא נושמת ברעד

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
לך תזדיין.
היא מתייפחת

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
מה אתה רוצה שאני אעשה
על אמא שלו?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
היא משגעת את כולם,
שואל איפה הוא.

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
אני יודע.

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
הנה אתה.
לנהל את המצב, כן?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
זה נעול.

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
השתמש בפרצוף שלו.

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
קליקים בטלפון,
ווסלי מצחקק

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"בסדר, אמא?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"אני ב..."

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
טורקיה.
"..טורקיה."

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"אוהב את ג'ורד."

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
קרלסון צוחק

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
הערכה שבהן השתמשה
אינו פגום.

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
וגם המשדר
עובד בצורה מושלמת.

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
לעזאזל.

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
עכשיו, תהיתי אם אסאדי השתמש
סוג של מכשיר חסימה,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
אבל לא היו בעיות איתות אחרות
דיווח מהמלון,

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
כך זה בטח היה
בלוק מאוד מקומי.

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
אני חושב שהערכה של מהרין הונחה
באיזה פאוץ' של פאראדיי.

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
עכשיו, אם אין לך אחד כזה,
אתה יכול לאלתר עם נייר כסף.

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
פשוט תראה את זה.

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
זה לא מאה אחוז, אבל...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
מצפצף רואה?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
ממ-ממ.

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
כעת, כל האודיו החי הוקלט
דרך הניתוח כרגיל.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
ואני יודע שזה של מהרין היה די הרבה
מבוי סתום, אבל אני...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
הסתכלת בכל מקרה, צ'יף?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
הסתכלתי בכל מקרה, צ'יף.

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
עכשיו, חזותית, אתה יכול לראות את אלה
עליות מדי פעם באודיו.

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
אבל... אם אני אפעיל את זה
דרך מסנן XPO5,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
אתה מקבל משהו שנוכל לפענח.

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
מעוות בכבדות
דיבור

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
ואם נפעיל את זה
דרך תוכנת הבינה המלאכותית שלנו...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
"לג'ון יוז אין אמינות."

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
לא יכולנו לעשות
כל השיחה,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
אבל ניקיתי עוד ספייק
באודיו.

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
מעוות בכבדות
דיבור

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
מה הם יודעים בדיוק?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
ג'ון נאנח עמוקות

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
זה נשאר בינינו.

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
דלת נסגרת

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
דיבור מעוות
מחזות

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
דיבור מעוות
מחזות

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
דיבור מעוות
מחזות

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
דיבור מעוות
מחזות

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'מה בדיוק הם יודעים?'

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
"לג'ון יוז אין אמינות."

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
היית כבן ערובה במשך חודשיים

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
על הגבול האיראני
על ידי משמר המהפכה האיראנית.

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
אבל משום מה,
הם שחררו אותך. למה זה היה?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
אתה צריך לבוא נקי עכשיו.
אני לא עובד בשביל האיראנים.

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
אל תשקר לי.
אני לא עובד עבור קאסם אסאדי.

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
קאסם אסאדי עובד בשבילנו.

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
הוא סוכן של MI6.

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
האלוף קאסם אסדי
הוא התכשיט של שישה בכתר.

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
אף אחד מחמש לא יודע
על נאמנותו האמיתית של אסאדי אלינו.

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
רק חצי תריסר אנשים
לדעת עליו בשש.

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
תסתכל עליי.

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
אתה יודע שאני אומר את האמת.
אז, אז...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
...מה הייתה העבודה שלך?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
רק כדי להפריע
מהחקירה שלי?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
קאסם היה סמוי בתוך
סיעת הקשוחים במשך שני עשורים.

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
והמודיעין הקבוע
הוא סיפק זהב, ג'ון.

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
זה זהב.
הוא באמת שייך לשש?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
אבל כאשר אדונים הקשוחים שלו
רצה שהוא ינצל

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
הקשר העסקי שלו
עם ביזטון

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
לרצוח את פאטמה פייזי,
ובכן...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
הוא נתפס בין סלע
ומקום קשה.

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
אז האם התקיפה מתרחשת?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
הוא צריך לגרום לזה להיראות
הוא ממשיך עם זה.

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
זה צריך להיות משכנע.

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
אבל ברגע המכריע,
המכשיר לא יעבוד.

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
ובכן, אז,
למה בכלל להעמיד פנים שאתה עושה את זה?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
ישראל הוציאה את רוב
משמרות המהפכה בדרגים גבוהים,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
ו... כי אסאדי שרד
ההפצצות,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
הוא חשוד בוגד.

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
הפלג הקשיח בוחן אותו.

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
אבל הוא נתן לי את המילה שלו
ההתקפה לא תתרחש.

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
והמילה של קאסם אסאדי הייתה טובה
כל עוד אני מכיר אותו.

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
אז הכל רק עניין של אמון?
זה כן.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
אני עובד איתו עשר שנים.

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
הוא הציל את חיי כשהבטיח
השחרור שלי על הגבול.

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
הוא סיכן את חייו
לספק לנו מודיעין

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
זה נשמר
מאות אלפי חיים.

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
אבל אתה... לא היית נותן לזה ללכת.

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
קאסם הוא האיש שלנו.
הוא אחד מהחבר'ה הטובים.

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
אל תפוצץ את זה, ג'ון.

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
יהיו לכך השלכות
בשבילך, בשבילי,

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
למען שלום וביטחון
באיראן ובמזרח התיכון.

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
אתה צריך לשמור את זה לעצמך,
כי אם זה ייצא...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
...אז כולנו דפוקים לגמרי.

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
בקבוק זכוכית מצלצל

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
הבקבוק נפתח

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
צלצול

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
אמא.
"זה אתה, ג'ון?"

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
היי.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
״קלייר בסדר?
הילדים בסדר?'

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
כן, הכל בסדר.

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
'הו, זה מאוחר.

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
״חשבתי
משהו נורא קרה'.

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
לא. הכל בסדר.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
פשוט התגעגעתי אליך, אמא. זה הכל.

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
'הו, אני מתגעגע אליך, בן.

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
"לפעמים, יכולתי לבכות כל היום."

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
הו, אל תגיד את זה.

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'הו, אני יודע שכולכם עסוקים
בלונדון וזהו״.

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
פשוט קשה לקום...
עם כל כך הרבה קורה בעבודה.

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
״אל תדאג לי.
אני יודע שאתה מנסה.

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
״בכל פעם שאני רואה את משרד הפנים
יאללה לחדשות,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
״אני אומר לעצמי,
"הם עובדים קשה על ג'ון שלי." '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
דיברתי עם קלייר,

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
ותהינו אם אתה רוצה
לרדת ללונדון בחג המולד?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
'האם אני רוצה... לבוא ללונדון
בחג המולד?'

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
כֵּן.
הוא מרחרח

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
כל המשפחה יכולה להיות ביחד.

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
״זה יהיה מקסים.
עשית לי את היום.

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
'ו... קלייר,
היא... בסדר עם זה?'

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
כן, היא... היא באמת
מצפה לראות אותך.

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'זה עשה לי את השנה, זה עשה!'

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
בסדר, ובכן,
אני אבוא ואאסוף אותך.

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
״לא תעשה דבר כזה.

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
״אני אביא לעצמי מונית
לרחוב ליים,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
ואתה יכול לאסוף אותי
מאוסטון.'

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
הוא מרחרח
צליל.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
טוב, תקשיב, כדאי שאלך.

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
אני אוהב אותך, אמא.
'גם אני אוהב אותך, בן.'

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
טלפון מזמזם

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
כן, רודי.

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
"הדגל הזה בטלפון של ג'ורדן,
זה הגיע טוב.

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
״זה היה מופעל
לשתי דקות אתמול בלילה,

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
אבל הצלחתי לתקן
על המיקום.

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
"שנייה אחת."

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
ג'ון גונח

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
״זה ליד וורינגטון.
אני אזרוק לך סיכה'.

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
פעמוני משחקי וידאו

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
קדימה. ישוע המשיח!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
דשי ציפורים כנפיים
קארל!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
קארל, בוא נלך!
כֵּן.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
כֵּן. כן, אנחנו עוזבים.

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
נתראה בקבלה.

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
מנוע מתחיל

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
גירוד מתכתי

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
עכבר צורק

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
הו!
הוא נאנח

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
עכבר צורק

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
זמזומי חרקים

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
כתוביות מאת accessibility@itv.com